中文 EN
  • 首页
  • 关于我们
  • 服务业务
  • 游戏案例
  • 资讯动态
  • 联系我们
新宇智慧是行业领先的游戏本地化公司，为游戏出海企业提供一体化解决方案。服务包括游戏文本翻译、宣传资料翻译、游戏测试、多媒体数据后制、人力资源外包等。

我们公司拥有一群热爱游戏的小伙伴，他们精通游戏语言，熟悉游戏类型和目标市场的风格偏好，能够精准定位目标群体的爱好，提供文风更契合更匹配的翻译和多媒体内容。测试团队成员擅长从用户角度出发，提出有价值的对用户友好的优化建议。

新宇智慧是全球百强语言服务提供商，在CSA、Nimdzi、Slator等国际知名语言咨询机构均排名全球前100，亚太地区前10位。新宇智慧已与腾讯、网易、擎天柱、EA等游戏公司达成长期稳定的合作，深受游戏合作伙伴的喜爱和认同。
游戏本地化要为目标市场玩家提供忠于原版的感受和体验。游戏本地化的翻译具有极强的互动性和行业特点，如果平时不玩游戏或是不深谙游戏的行业术语，最后翻译出来的作品势必会和游戏玩家的需求有不小差距。新宇智慧作为专业的游戏本地化语言服务商，为众多国际知名游戏公司提供过本地化服务。我们非常了解游戏，能够针对不同游戏类型提供更契合的语言服务。
专业团队深入理解游戏背景与风格，根据文本定制本地化流程、资源、技术，保障语言高效率、高质量转换，契合目标市场文化习惯及法律审核要求。帮助客户准确传达游戏机制、角色设定、故事情节和对话等核心信息，同时保持原文的风格、氛围、语调和文化元素，以吸引并留住目标语言的玩家群体。
宣传资料包括市场宣传文案、游戏周边调研问卷、App Store /Google Play游戏介绍、用户协议、其他商务相关资料等。通过新宇智慧游戏团队的高质量翻译，精准传达产品核心信息，帮助客户能够更好地在目标市场吸引潜在玩家、展示游戏特色并激发玩家的购买欲。
游戏本地化测试是游戏多语言翻译项目中至关重要的一环，它确保各版本的游戏按照较高的质量标准交付，是确保游戏在全球市场成功推广的关键环节。高品质的游戏能够提升玩家的体验感，促进目标市场的投资回报。新宇智慧测试团队通过试玩游戏，对游戏进行功能性测试、语言测试和视觉测试；根据专业流程细致排查各模块语言质量问题及显示问题，助力游戏高质量上线，提高市场竞争力。
在多媒体制作过程中，通过对初步录制的音频、视频、图像等进行后期编辑、处理、合成等操作，旨在增强内容的表现力和吸引力。我们提供的多媒体数据后制服务包括角色配音、AI配音、CG字幕制作、图片内容本地化等。我们的团队经验丰富、注重细节，通过多种技术手段，确保更好地传达信息和满足观众的需求。
针对有语言服务需求的客户，可以外派人员到客户现场办公，在确保资料安全性和保密性的前提下，让翻译等语言性工作顺利进行。

全球著名的互动娱乐软件公司

该客户自 80 年代起便深耕电子游戏领域，持续创新研发各类别电子游戏产品，为无数玩家缔造了难以忘怀的游戏体验，并在此过程中汇聚了一大批忠诚的拥趸。自2017 年起，新宇智慧有幸与之携手，成为了优秀的游戏合作伙伴，将客户多款游戏产品多语言与中文版本互相转化，涵盖多项服务内容，共同拓宽游戏文化的边界，深化玩家体验。

  • 技术术语复杂：专业术语和游戏内文本翻译难度大，影响游戏玩法理解。

    时间紧迫：上线时间紧，需快速完成翻译和本地化工作。

    质量控制不足：翻译质量参差不齐，可能影响游戏的口碑。

    多语言需求：需要支持多种语言，增加了翻译的复杂性。

  • 准确传达游戏机制：使翻译后的文本清晰易懂，玩家能迅速理解游戏规则。

    快速交付：在规定的时间内完成翻译和本地化，以适应市场需求。

    确保高翻译质量：提供一致且高标准的翻译服务。

    支持多语种发布：顺利实现多语言版本的上线，扩大市场覆盖。

  • 专业游戏翻译：包括文本、对话、说明文档等的精准翻译。

    文化本地化：根据目标市场的文化特点调整内容，确保语言和情感的贴合。

    术语管理：建立专业术语库，确保翻译的一致性和准确性。根据客户反馈及时调整术语及译文。

    质量保证流程：通过多轮审校和本地化测试，确保上线版本带来良好用户体验。

    快速响应服务：提供灵活的工作时间和加急服务，满足紧迫的项目需求。

  • 定制化翻译流程：根据客户需求制定专属翻译流程，涵盖初稿翻译、审校和本地化适配。

    组建专业团队：由具有游戏行业经验的翻译人员和本地化专家组成团队，确保翻译质量。

    使用翻译管理工具：利用 CAT 工具提升翻译效率和一致性，方便团队协作。

    玩家反馈整合：在翻译后期进行玩家反馈收集，进一步优化翻译内容。

    多语言协调：确保各语言版本的同步发布，减少市场滞后。

严格实施各项保密措施

我们非常重视信息安全保护，公司已获得ISO27001信息安全体系认证，多年来严格按照ISO27001信息安全管理的相关标准严格要求，通过多项保密措施并举，做到对客户信息0泄漏、0遗失，安全可信赖。
目前在第2页, 共有2页, 共有11条记录 第一页 上一页 12 下一页 最后一页 跳转到页

深圳新宇智慧科技有限公司总部

  • 电话：0755-2651 0808
  • 地址：深圳市南山区高新南七道 6 号数字技术园 B2 栋 4 楼 A-2 区
  • 邮箱：shenzhen@glodomtec.com
  • 邮编：518063

欢迎填写以下表格，让我们更好地了解您的需求

分公司地址联系方式
  • 北京市东城区东四十条南新仓商务大厦 A506
    邮箱: hemingway@glodomtec.com
    电话: (86) 10-80705688
  • 上海市徐汇区云锦路 701 号西岸国际人工智能中心 2703 室
    邮箱: shanghai@glodomtec.com
    电话: (86) 21-31186311
  • 合肥市经济开发区芙蓉路 268 号创业园 13 栋 3 楼 A 区
    邮箱: hefei@glodomtec.com
    电话: (86)551-63847557
  • 成都市高新区益州大道北段 366 号（安格斯国际中心）1 栋 802
    邮箱: chendu@glodomtec.com
    电话: (86)28-65778353
  • 陕西省西安市雁塔区鱼化寨街道西安环普科技产业园G1座
    邮箱: info@glodomtec.com
    电话: （86）755-2651 0808
  • 香港沙田火炭桂地街 2-8 号国际工业中心 15 楼 K 室
    邮箱: sales@glodomtec.com
    电话: (852)26983800
  • St John's Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge CB4 0WS UK
    邮箱: hello@Crayfish.com
    电话: （86）755-2651 0808（转）
地址：深圳市南山区高新南七道6号数字技术园B2栋4楼A-2区邮箱：shenzhen@glodomtec.com全国服务热线：0755-2651 0808 Copyright©2024新宇智慧AllRights Reserved. 粤ICP备19135441号-2